Los 11 mejores sitios para descargar subtítulos en español (2025)

Si te encanta disfrutar de películas y series en su idioma original, sabes que un buen subtítulo en español es tu mejor aliado. Pero a veces, encontrar el archivo correcto y sincronizado puede ser una misión imposible.

No te preocupes. En esta guía actualizada a 2025, te presento las 11 mejores páginas para descargar subtítulos de forma segura y rápida. Y si buscas subtítulos para un video poco conocido o simplemente no existen, te enseño el secreto para crear los tuyos propios automáticamente con Inteligencia Artificial. ¡Empecemos!

¡Descarga PowerDirector para comenzar a generar tus propios subtítulos totalmente gratis!

• Las 11 mejores páginas para descargar subtítulos en español
• Compara las mejores páginas para descargar subtítulos en español
• ¿No encuentras el subtítulo que buscas? Créalo tú mismo con IA
• Cómo ponerle subtítulos a un video con PowerDirector
• Descarga ahora el mejor software para crear tus propios subs en español
• Preguntas frecuentes sobre subtítulos en español

Las 11 mejores páginas para descargar subtítulos en español

Llegamos a la hora de la verdad. Encuentra aquí mi selección personalizada de las 11 mejores páginas para descargar subtítulos en español que te permitirán disfrutar todas tus películas y series favoritas en versión original:

1. OpenSubtitles
2. YIFI Subtitles
3. Subtitlecat
4. Subtitulamos.tv
5. Podnapisi
6. Addic7ed
7. TVsubtitles.net
8. SubdivX
9. DownSub
10. Moviesubtitles.org
11. Amara

1. OpenSubtitles

Una de las bases de datos más grandes y populares de subtítulos en múltiples idiomas, incluyendo una amplia colección en español. Permite buscar por título, año, idioma, género, entre otros filtros.

Pros

• Gran variedad de subtítulos en español y otros idiomas
• Interfaz con múltiples opciones de búsqueda avanzada
• Comunidad activa

Contras

   

• Presencia de anuncios
• Interfaz algo anticuada

2. YIFI Subtitles

Especializado en subtítulos para películas, ofrece una interfaz moderna y fácil de usar. Ideal para encontrar subtítulos en español de películas recientes y populares.

Pros

• Diseño atractivo y navegación intuitiva
• Amplia colección de subtítulos en español
• Descargas rápidas sin necesidad de registro

Contras

   

• Enfocado exclusivamente en películas; no incluye series

3. Subtitlecat

Subtitlecat se presenta como una solución ágil y directa para quienes buscan subtítulos sin complicaciones. Su interfaz minimalista se centra en una barra de búsqueda que te lleva directamente al grano, ofreciendo subtítulos para una amplia gama de películas y series, especialmente las más recientes.

Aunque no cuenta con la gigantesca base de datos de otros sitios, su principal ventaja es la velocidad y la sencillez: buscas, encuentras y descargas, sin necesidad de registrarte ni navegar por menús complejos.

Pros

• Extremadamente fácil de usar
• Descargas rápidas y sin registro
• Buena selección para contenido reciente

Contras

   

• Biblioteca limitada
• Menos variedad de idiomas
• Calidad variable

4. Subtitulamos.tv

Plataforma colaborativa dedicada a la creación y distribución de subtítulos en español para series de televisión. Puedes descargar subtítulos, participar en su elaboración o traducir nuevos episodios. La comunidad se centra en ofrecer subtítulos de calidad y actualizados para las series más populares.

Pros

• Enfoque exclusivo en subtítulos en español
• Comunidad activa
• Interfaz sencilla y fácil de navegar

Contras

   

• Limitado a series; no ofrece subtítulos para películas

5. Podnapisi

Cuenta con una extensa base de datos de subtítulos para películas y series en más de 100 idiomas. Actualizaciones diarias y opciones de filtrado avanzadas.

Pros

• Amplia colección de subtítulos en español y otros idiomas
• Interfaz limpia y fácil de navegar
• Actualizaciones frecuentes con nuevos subtítulos

Contras

   

• Algunos subtítulos pueden requerir ajustes de sincronización

6. Addic7ed

Especializado en subtítulos para series de televisión, con una comunidad activa que contribuye constantemente. Ofrece subtítulos en múltiples idiomas, incluyendo español.

Pros

• Gran variedad de subtítulos para series
• Actualizaciones frecuentes con nuevos episodios
• Posibilidad de previsualizar y editar subtítulos

Contras

   

• Interfaz menos moderna que la de otras páginas

7. TVsubtitles.net

Ofrece subtítulos para más de 3,000 series de televisión en múltiples idiomas. Interfaz sencilla que facilita la búsqueda por título o episodio.

Pros

• Gran colección de subtítulos para series.
• Descargas rápidas sin necesidad de registro.
• Organización clara por temporadas y episodios.

Contras

   

• Enfocado exclusivamente en series, no incluye películas

8. SubdivX

Sitio en español con una comunidad activa que comparte subtítulos para películas y series. Permite buscar por título y filtrar por idioma.

Pros

• Enfoque en subtítulos en español
• Comunidad hispanohablante activa
• Variedad de subtítulos para diferentes formatos

Contras

   

• Interfaz algo desactualizada
• Presencia de anuncios molestos

9. DownSub

Herramienta online que permite descargar subtítulos directamente desde plataformas como YouTube, Viki, Viu y más. Ideal para obtener subtítulos de videos en streaming.

Pros

• Fácil de usar; solo necesitas la URL del video
• Compatible con múltiples plataformas de video
• Descargas de subtítulos en formatos SRT, TXT y VTT

Contras

   

• Solo funciona si el video ya tiene subtítulos disponibles

10. Moviesubtitles.org

Con una colección que supera los 128,000 subtítulos, ofrece una interfaz sencilla donde los títulos están organizados alfabéticamente, facilitando la búsqueda y descarga de archivos en formato ZIP. Es una opción ideal para quienes buscan subtítulos de películas clásicas y recientes.

Pros

• Amplia base de datos
• Interfaz simple y navegación intuitiva
• Organización alfabética que facilita la búsqueda

Contras

   

• Enfocado exclusivamente en películas; no ofrece subtítulos para series
• Algunos usuarios han reportado preocupaciones sobre la seguridad de esta página

11. Amara

Plataforma online que permite crear, editar y compartir subtítulos para videos de diversas fuentes, incluyendo YouTube y Vimeo. Ofrece herramientas para que individuos y equipos colaboren en la subtitulación y traducción de contenido audiovisual, facilitando la accesibilidad y difusión global de los videos.

Pros

• Interfaz intuitiva y fácil de aprender
• Permite la colaboración en equipo para la creación de subtítulos
• Compatible con múltiples plataformas de video

Contras

   

• La calidad de los subtítulos depende de los colaboradores
• Algunas funciones avanzadas requieren una suscripción de pago

Compara las mejores páginas para descargar subtítulos en español

Para ayudarte a elegir la mejor opción según tus necesidades, he preparado esta tabla comparativa que resume las características clave de cada sitio web para descargar subtítulos en español.

Página	Ideal para	Variedad de idiomas	Requiere registro	Tipo de contenido
OpenSubtitles	Gran variedad de películas y series, tanto clásicas como nuevas.	Muy alta (más de 60 idiomas).	No, para descargas básicas.	Generado por la comunidad.
YIFI Subtitles	Estrenos y películas populares en alta calidad.	Alta, con fuerte enfoque en inglés y español.	No.	Generado por la comunidad.
Subtitlecat	Búsqueda rápida de subtítulos para series y películas recientes.	Moderada.	No.	Generado por usuarios y algoritmos.
Subtitulamos.tv	Series de TV con traducciones de alta calidad hechas por fans.	Principalmente español.	Sí, para participar.	Generado por traductores voluntarios.
Podnapisi	Amplio catálogo de películas y series con actualizaciones diarias.	Muy alta (más de 100 idiomas).	No.	Generado por la comunidad.
Addic7ed	Series de televisión, con una comunidad muy activa.	Múltiples idiomas, incluyendo español.	Sí.	Generado por la comunidad.
TVsubtitles.net	Un archivo masivo de más de 3,000 series de TV.	Múltiples idiomas.	No.	Generado por la comunidad.
SubdivX	Comunidad muy activa en español para películas y series.	Principalmente español.	No.	Generado por la comunidad.
DownSub	Descargar subtítulos directamente de videos en YouTube, Viki, etc.	Depende del video original.	No.	Extraído directamente de plataformas de video.
Moviesubtitles.org	Películas clásicas y recientes, organizadas alfabéticamente.	Moderada.	No.	Archivos de subtítulos en formato ZIP.
Amara	Plataforma colaborativa para crear y traducir subtítulos.	Múltiples idiomas.	Sí, para colaborar.	Generado por equipos de forma colaborativa.

Ver más

¿No encuentras el subtítulo que buscas? Créalo tú mismo con IA

Has revisado todas las páginas de la lista, pero esa película clásica o ese video específico que necesitas no tiene subtítulos disponibles. ¡No hay problema! En lugar de seguir buscando, puedes crearlos tú mismo en cuestión de minutos.

Con un software como PowerDirector, puedes generar subtítulos en español de forma automática para cualquier video. Su avanzada herramienta de Voz a Texto con IA transcribe el audio y lo convierte en un archivo de subtítulos (SRT) listo para usar.

1. Descarga y abre PowerDirector en tu computadora.
2. En el lanzador, haz clic en Caja de herramientas y luego selecciona Voz a Texto IA.
3. Arrastra y suelta en la nueva ventana el archivo de video para el que deseas generar subtítulos en español.
4. Haz clic en la pestaña Subtítulos y luego selecciona Voz a Texto IA.
5. Selecciona el idioma en el que está tu video y haz clic en Crear.
6. Revisa los subtítulos para asegurarte de que estén bien sincronizados.
7. Haz clic en el ícono de punto suspensivo de la esquina superior derecha de la ventana de subtítulos y selecciona Exportar un archivo SRT.

¡ PowerDirector te permite generar subtítulos en español para cualquier video!

Cómo ponerle subtítulos a un video con PowerDirector

Antes que nada, supongamos que ya tienes los subtítulos para la serie o película que quieres ver. Si lo que quieres simplemente es añadírselos al archivo de video, es muy fácil y aquí te muestro cómo hacerlo:

1. Descarga y abre PowerDirector en tu computadora.
2. En el lanzador, haz clic en Nuevo proyecto.
3. Arrastra y suelta en la línea de tiempo el archivo de video al que deseas ponerle los subtítulos.
4. Haz clic en la pestaña Subtítulos y luego selecciona Importar subtítulos de archivo.
5. Importa los subtítulos en formato SRT o TXT y asegúrate de que estén bien sincronizados con el video.
6. Exporta tu video subtitulado y empieza a disfrutar.

¡Ponle subtítulos a cualquier archivo de video con PowerDirector!

Descarga ahora el mejor software para crear tus propios subs en español

Si bien hay una gran variedad de páginas de las que puedes descargar subtítulos en español para tus series y pelis favoritas, no siempre los puedes encontrar o, si los encuentran, no siempre están bien sincronizados. Por suerte, PowerDirector pone a tu disposición un generador de subtítulos automáticos con el que puedes crear subtítulos para cualquier archivo de video de forma gratuita, rápida y sencilla.

¡Crea tus propios subtítulos en español ahora mismo con PowerDirector!