Back
Cómo Poner Subtítulos a un Video Gratis [PC & Apps]
A continuación te mostraremos cómo puedes transcribir de audio a texto para poner subtítulos a un video por tí mismo. Afortunadamente, hoy en día existen herramientas que facilitan más la transcripción de voz-a-texto, así que subtitular a un video no será ninguna tarea titánica que tome demasiado tiempo y esfuerzo.
Transcribir audio a texto para poner subtítulos en tus videos es un recurso muy útil en la actualidad, ya que hace más accesible los contenidos audiovisuales en el idioma original para personas de diferentes países, así como resulta de gran ayuda para las personas sordas. Además, te daremos un listado de las mejores herramientas para transcripción de audio a texto, tanto en tu computadora como en tu teléfono móvil. ¡Comencemos!
- Cómo añadir subtítulos automáticos o manuales a un vídeo fácilmente en Windows y Mac
- Cómo poner subtítulos a un video en Android y iOS
- 3 mejores programas de subtítulos para Windows y Mac
- Descarga gratis el mejor programa para poner subtítulos a tus videos
- Preguntas frecuentes sobre cómo poner subtítulos a un video
Cómo añadir subtítulos automáticos o manuales a un vídeo fácilmente en Windows y Mac
A continuación te explicamos cómo crear subtítulos fácil y rápidamente con PowerDirector. Si aún no lo has hecho, descarga gratis ya este programa para seguir el tutorial:
Importa tu clip a la línea de tiempo y a continuación, ve al menú situado en la esquina superior izquierda del programa. Haz clic en la opción Subtítulos.
Entonces tendrás acceso a tres opciones que detallaremos a continuación:
Opción 1: Usa la función Voz a Texto de PowerDirector
- Haz clic en la opción Voz a texto IA
- Selecciona la pista a transcribir y haz clic en Crear
- La IA analizará, transcribirá y creará marcadores para añadir subtítulos de forma inteligente
- Exporta tu vídeo con subtítulos automáticos
Opción 2: Crea subtítulos manualmente en PowerDirector
- Haz clic en la opción Crear subtítulos manualmente
- En la línea de tiempo, ubica tu marcador al principio del subtítulo y haz clic en el botón [+] para crear un nuevo subtítulo.
- Haz doble clic en el cuadro de texto de la interfaz de subtítulos para editar tu texto.
- Cambia el tamaño del marcador azul arriba de la línea de tiempo para ajustar la duración del subtítulo.
- Pulsa el botón [T] para ajustar la fuente, estilo, tamaño, etc.
- Ve al ícono de la derecha de la carpeta para exportar tus subtítulos como un archivo SRT.
Opción 3: Importa un archivo SRT a PowerDirector
- Haz clic en la opción Importar subtítulos desde un archivo
- Haz clic en el ícono de la carpeta para importar subtítulos desde un archivo SRT o TXT
- Exporta el resultado final
Cómo poner subtítulos a un video en Android y iOS
Si prefieres poner subtítulos a tus videos en tu teléfono o tableta, puedes descargar e instalar la app PowerDirector desde la App Store de iOS o la Google Play Store de Android de forma totalmente gratuita.
Cuando hayas creado tu nuevo proyecto, sigue estos pasos para poner subtítulos a tus videos haciendo uso de tu dispositivo móvil:
- Agrega un video a la línea de tiempo.
- Presiona la herramienta Texto en el menú que aparece abajo.
- Elige el estilo de texto que quieras y luego presiona el ícono de + para añadirlo en la línea de tiempo.
- Presiona en el cuadro de texto que aparece sobre tu video y escribe el texto que desees añadir. Después, haz clic en el ícono de check .
- Presiona el texto que aparece en la línea de tiempo y luego haz clic en Editar texto para alinear o modificar tu texto a negritas/itálicas.
- En el menú que encuentras abajo, navega por las distintas opciones para modificar color, fuente, bordes, estilo o incluso añadirle sombra a tus subtítulos. Además, puedes cambiar el color de fondo, mezclar, animar, enmascarar y mucho más.
- Usa tus dedos para cambiar el tamaño y la posición del cuadro de texto. Además, puedes cambiar la duración de los subtítulos en la línea de tiempo arrastrando los extremos hacia dentro o hacia fuera.
- Regresa al menú principal para presionar de nuevo la herramienta Texto para añadir otro subtítulo o bien utiliza la función Duplicar. Continúa agregando subtítulos de esta forma hasta que hayas terminado.
3 mejores programas de subtítulos para Windows y Mac
1. PowerDirector - La mejor opción general
Compatibilidad: Windows y Mac
Calificación: 10/10
Características destacadas:
- Editor de subtítulos
- Fotogramas clave
- Detección automática de objetos
- Sustitución automática del cielo
- Mejora del habla
- Música de fondo inteligente
Este programa cuenta con un editor de subtítulos fácil de usar que te permite añadir subtítulos y títulos manualmente. Ajusta el color, el tipo de fuente, estilo y tamaño del texto para garantizar la cohesión con tus secuencias de vídeo. Incluso puedes añadir títulos animados para aumentar el interés visual de tu vídeo.
Además de añadir subtítulos, también puedes utilizar PowerDirector para conseguir otros numerosos efectos de edición de vídeo. El programa incluye todos los efectos básicos que necesitas para ajustar tu vídeo junto con potentes efectos avanzados con tecnología de inteligencia artificial. Estas herramientas de IA te permiten sustituir el cielo, eliminar objetos no deseados y mejorar la voz con sólo pulsar un botón.
2. AHD Subtitles Maker - El mejor software sólo para subtítulos
Compatibilidad: Windows
Calificación: 6,5/10
Características destacadas:
- Editor manual de subtítulos
- Traducciones automáticas
- Ajustes del aspecto del texto
AHD Subtitles Maker es un programa ligero y sencillo que hace exactamente lo que dice su nombre: crea subtítulos comunes basados en texto, que se unen mediante marcas de tiempo específicas en tu vídeo, garantizando su precisión.
Para utilizar AHD Subtitle Maker, mira tu video en el panel de la izquierda, haz referencia a los datos de los subtítulos en el centro y ajusta las tareas de los subtítulos en la derecha. Esta configuración te permite hacer ajustes precisos de color, fuente, ubicación y marcas de tiempo correspondiente en tu video. También trae incorporado un servicio de traducción de texto por Google Translate.
3. Adobe Premiere Pro - El mejor software profesional
Compatibilidad: Windows y Mac
Calificación: 7/10
Características destacadas:
- Subtítulos de voz a texto
- Herramientas de edición profesionales
- Mejoras de rendimiento
- Igualación de colores
- Recursos audiovisuales por Adobe
Adobe Premiere Pro es un programa avanzado de edición de vídeo profesional con una amplia selección de herramientas y funciones. En julio de 2021, Adobe lanzó una actualización que incluye subtítulos automáticos de voz a texto, que te permite convertir diálogos en subtítulos precisos y añadirlos a tus vídeos con sólo pulsar un botón.
Premiere Pro también incluye numerosos efectos de vídeo, transiciones, herramientas de animación y una selección de funciones avanzadas, como corrección automática de color, editar videos VR, sincronizar capas de audio, que agilizan y mejoran tu proceso de edición. Sin embargo, es bastante caro en comparación con los otros programas de nuestra lista.
Descarga gratis el mejor programa para poner subtítulos a tus videos
Agregar subtítulos a tus videos es un paso esencial para hacer tus grabaciones más visibles y accesibles. Las 3 soluciones disponibles en nuestra selección te permitirán transcribir audio a texto para crear subtítulos en tu video.
Si buscas el mejor programa gratuito para poner subtítulos a un video, y que además contenga otras múltiples funciones de edición de video, te recomendamos descargar PowerDirector.
Preguntas frecuentes sobre cómo poner subtítulos a un video
1. ¿Qué es un archivo SRT?
Este tipo de archivo de texto se utiliza para crear subtítulos en tus videos. Contiene datos que señalan el principio y final del subtítulo, así como el contenido del texto de este. Sólo tienes que importarlo a tu programa de edición de vídeo ó a YouTube para visualizar estos subtítulos.
2. ¿Qué otras funciones son importantes en un programa para poner subtítulos a un video?
Además de las relacionadas con subtítulos, éstas son las funciones que recomendamos:
- Fácil de usar y personalizar
- Opción de exportar archivos SRT
- Plantillas de transiciones
- Plantillas de títulos
- Herramientas asistidas por Inteligencia Artificial
- Marcas de tiempo de duración
- Línea de tiempo multipista
3. ¿Cómo puedo añadir subtítulos a mis fotos?
Para añadir subtítulos a tus fotos, puedes hacer uso de PhotoDirector (Windows, Mac, Android e iOS).
Windows y Mac
Paso 1: Sube una imagen.
Paso 2: En el modo experto, haz clic en la herramienta de texto para añadir un cuadro de texto a tu imagen. Luego, escribe el texto de tu subtítulo.
Paso 3: Con el texto seleccionado, usa la barra de menú para cambiar la fuente, el tamaño, el color y el estilo.
Al terminar, guarda tu imagen.
Android e iOS
Paso 1: Presiona en Editar y escoge tu foto.
Paso 2: Navega por los menús que aparecen en la parte inferior de la pantalla y selecciona Texto.
Paso 3: Selecciona Texto o Globo de Texto.
Paso 4: Escribe tu subtítulo y edita la configuración de la fuente.
Paso 5: Presiona el check para guardar el subtítulo y luego guarda la foto.
4. ¿Cuál es el mejor programa de transcripción de audio a texto?
- PowerDirector
- AHD Subtitles Maker
- Adobe Premiere Pro
5. ¿Cómo puedo generar subtítulos automáticamente?
- Descarga gratis PowerDirector
- Importa tu clip a la línea de tiempo
- Ve a la opción Subtítulos
- Haz clic en la opción Voz a texto IA
- Selecciona la pista a transcribir y pulsa Crear
- La IA generará automáticamente los subtítulos
- Exporta tu video con los subtítulos automáticos
6. ¿Cuáles son los mejores programas para crear subtítulos?
Esta es nuestra lista de los 3 mejores programas para crear subtítulos de video en tu computadora de escritorio:
- PowerDirector
- AHD Subtitles Maker
- Adobe Premiere Pro
De todos estos, el programa que recomendamos para poner subtítulos a tu video es PowerDirector por su intuitiva interfaz y facilidad de uso de su función específica para agregar subtítulos.
Artículos Relacionados:
- Mejor Editor para Windows y macOS
¿Este artículo te ha sido de ayuda?
Quizás te Guste:
Productos Recomendados:
-
![PowerDirector 365]()
-
![PhotoDirector 365]()
PhotoDirector 365
¡El Mejor Software de Edición de Fotos para Windows y Mac!
