Bienvenido a la Zona de Miembros CyberLink

PowerDirector

Cómo Poner Subtítulos a un Video Gratis [Windows, Mac & Apps]

Actualizado el 28 Jul. 2022 – por Sergio Palma
Agregar a Mis Favoritos
como agregar subtitulos a un video

Cada vez más gente en España y Latinoamérica habla inglés y no necesita de subtítulos para disfrutar de las grandes producciones estadounidenses. Pero con la popularización de películas -Parásitos- y series -El juego del calamar- coreanas y de otros países, lenguas y culturas, los subtítulos se han vuelto imprescindibles para entender lo que sucede escena a escena. Del mismo modo, los subtítulos juegan un rol importantísimo para personas sordas o con problemas de audición.

De la misma manera, si eres youtuber o influencer y deseas que tu mensaje llegue a seguidores de todo el mundo, tendrás que subtitular tus videos en otros idiomas. Los videos con subtítulos reciben un 40% más de visitas y tienen más probabilidades de ser vistos de principio a fin, lo que los hace más fáciles de encontrar en sitios como YouTube. Además, el 80% de los videos de Facebook se ven sin audio, lo que significa que la gente ignora los videos sin subtítulos y concentra su atención en los que sí los tienen.

Así pues, ¿cómo podemos poner subtítulos a un video sin tener que contratar a un profesional que nos cobrará un ojo de la cara?

Para ello existe PowerDirector, un editor de videos disponible como programa para Windows y Mac, pero también como una aplicación para dispositivos móviles Android y iOS con el que podrás poner subtítulos a tus videos de forma rápida y sencilla incluso si eres un principiante. En esta guía, explicaremos paso a paso cómo poner subtítulos a un video haciendo uso de PowerDirector.

Descarga PowerDirector ahora en tu dispositivo preferido y sigue estos sencillos pasos spara poner subtítulos a tus videos en un abrir y cerrar de ojos.


¿Qué son los subtítulos?

En inglés, se suele hacer una distinción entre los términos captions y subtitles. El primero se refiere a los subtítulos escritos en el mismo idioma que se habla en el video, y se suelen usar para asistir al espectador -ya sea porque este tiene problemas de audición o porque ve el video con el sonido apagado- a entender lo que se dice en el video. Por esta razón, también incluyen pistas musicales, efectos de sonido y cambios de locutor. Por ejemplo, cuando ves una película o serie en Netflix, notarás que aparecen como Español [CC] y no solo como Español.

El segundo término hace referencia a los subtítulos escritos en un idioma diferente del original. Se usan para asistir a espectadores que no entienden el idioma que se habla en el video, pero sí todo lo demás, por lo que carecen de pistas de audio, efectos de sonido, etc. Estos son los subtítulos que aparecen en la pantalla cuando miras una película extranjera en el cine.

Cómo poner subtítulos a un video en Windows y Mac

Si lo que buscas es agregar subtítulos a tus videos usando PowerDirector, descarga e instala el programa en tu computadora Windows o Mac y sigue cada uno de estos pasos:

Paso 1: Agrega el video a la línea de tiempo.

PowerDirector - Subtitle Room

Paso 2: Abre la Sala de subtítulo.
La Sala de subtítulo está ubicada en el panel de la parte superior izquierda. Haz clic en el punto suspensivo y selecciona Sala de subtítulo, o bien presiona la tecla F12 desde la línea de tiempo.

PowerDirector - Add Subtitle

Paso 3: Arrastra la barra deslizante hasta la posición donde deseas poner los subtítulos. Luego haz clic en +.
Los subtítulos se agregarán directamente a toda la duración del video. Para cambiar su duración, haz clic en Tiempo final y escribe un nuevo número, o bien coloca el cursor al final del recuadro azul de subtítulos. Cuando veas que el cursor se convierte en un símbolo de dos flechas, haz clic y arrastra el punto final de la caja para disminuir o aumentar la duración de los subtítulos.

PowerDirector - Edit Subtitle

Paso 4: Haz clic en el recuadro que aparece debajo de Texto de subtítulo y escribe tu subtítulo. Cuando termines, haz clic en cualquier parte de la pantalla y el subtítulo aparecerá en tu video.

PowerDirector - Edit Subtitle Style

Paso 5: Haz clic en el ícono T para cambiar la fuente, el tamaño, el color y otros aspectos del texto. Haz clic en Aplicar todo si deseas que todos los subtítulos de tu video tengan el mismo formato.

PowerDirector - Edit Subtitle Position

Paso 6: Haz clic en el ícono con cuatro flechas a la izquierda del ícono T para abrir la ventana de Posición.
Aquí puedes cambiar la posición del subtítulo en la pantalla. Para ello, mueve la barra deslizante del vector X para mover el texto de forma horizontal, es decir, a la izquierda o a la derecha, y la barra deslizante del vector Y para moverlo de forma vertical, esto es, hacia arriba o abajo.

PowerDirector - Edit Subtitle Position

Paso 7: Mueve la barra deslizante de la línea de tiempo al siguiente punto donde te gustaría añadir otro subtítulo y haz clic en +.
Continúa añadiendo subtítulos de esta manera hasta que hayas terminado.

PowerDirector - Export Subtitle as SRT

Una vez que hayas finalizado, puedes exportar tus subtítulos en formato SRT. De esta forma, podrás utilizarlos para otros proyectos o formatos. Haz clic en el ícono con forma de carpeta para importar los subtítulos o en el que aparece a la derecha para exportarlos como un archivo SRT.

Paso 8: Haz clic en Exportar como un archivo SRT. Selecciona donde quieres guardar el archivo, dale un nombre y haz clic en Guardar.

Cómo poner subtítulos a un video en Android y iOS

Si prefieres poner subtítulos a tus videos en tu teléfono o tableta, puedes descargar e instalar la app PowerDirector desde la App Store de iOS o la Google Play Store de Android de forma totalmente gratuita.

PowerDirector

Una vez que hayas creado tu nuevo proyecto, sigue estos pasos para poner subtítulos a tus videos haciendo uso de tu dispositivo móvil:

Paso 1: Agrega un video a la línea de tiempo.

PowerDirector App - Add a Layer

Paso 2: Presiona el ícono de Capas con forma de dos cuadros apilados uno sobre el otro.

PowerDirector App - Add a Text Layer

Paso 3: Elige el aspecto de tus subtítulos y luego haz clic en + para añadirlos a la línea de tiempo.

PowerDirector App - Edit Text

Paso 4: Presiona en el cuadro de texto que aparece sobre tu video y escribe el texto que deseas añadir. Después, haz clic en el check que aparece a la derecha.

PowerDirector App - Editing Menu PowerDirector App - Editing Menu

Paso 5: Presiona el texto que aparece en la línea de tiempo y luego haz clic en Editar texto.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 6: Navega las distintas opciones para modificar el color, fuente, bordes, estilo o bien para añadirle una sombra a tus subtítulos. Además, puedes cambiar el color de fondo, mezclar, animar, enmascarar y mucho más.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 7: Usa tus dedos para cambiar el tamaño y la posición del cuadro de texto. Además, puedes cambiar la duración de los subtítulos en la línea de tiempo arrastrando los extremos hacia dentro o hacia fuera.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 8: Presiona el ícono de Capas para añadir otro subtítulo o bien usa la opción Duplicar.
Continúa agregando subtítulos de esta forma hasta que hayas terminado.

Consejos para escribir subtítulos

Escribir subtítulos para videos que compartirás en las redes sociales es diferente que hacerlo para una película o serie de televisión. Cuando, por ejemplo, haces un video para Facebook o Instagram, debes asumir que la mayoría de la gente lo verá sin sonido, por lo que debes asegurarte que tus subtítulos llamen y retengan la atención del publico.

Conoce a tu audiencia

Usar la jerga de tu público objetivo hará que tus espectadores tengan una experiencia más personal al momento de ver tus videos. No uses palabras enrevesadas y trata de enfocarte en lo que le gusta a tu audiencia.

Engancha a tu audiencia con la primera línea

El llamado ‘gancho’ es la parte más importante de todas, pues sirve no solo para atraer espectadores sino invitarlos a que sigan viendo tu video.

La pregunta es, ¿cómo hacer que mi público se detenga a ver mi video cuando hay una infinidad de contenido en internet?

Estas son algunas de las formas de hacerlo:

  1. Usa tu sentido el humor.
  2. Cita estadísticas o números impactantes.
  3. Habla sobre una historia de superación personal.
  4. Explica a tu audiencia cuál es el problema y cómo pueden ayudar.

Sé breve

Vivimos en la era de lo audiovisual. Evita que tus imágenes o tu texto estén sobrecargados de contenido. Escribe subtítulos cortos que no se sobrepongan de manera incómoda al video.

Incluye un llamado a la acción

Un llamado a la acción (conocido como CTA por sus siglas en inglés) es cuando le pides a tu audiencia que le dé Me gusta, Compartir, Suscribir, etc. a tu publicación o tu canal. Además, puedes incluir un vínculo para tu sitio web o tu tienda. Los espectadores que han visto tu video hasta el final ya te han dado su sello de aprobado, por lo que pedirles que den el siguiente paso no debería ser un problema.

Descarga gratis el mejor programa para poner subtítulos a tus videos

Con PowerDirector, añadir subtítulos a tus videos en Windows o Mac es rápido y sencillo. Como ya te habrás dado cuenta, es lo suficientemente simple como para que un principiante pueda hacerlo y, sin embargo, te ofrece una gran cantidad de opciones de personalización para modificar el aspecto, la posición o la duración de tus subtítulos. También puedes importar archivos SRT que creaste en otro programa o exportar los subtítulos que creaste en PowerDirector para proyectos futuros.

Por su parte, la app de PowerDirector para Android y iOS ofrece un gran número de opciones para personalizar tus subtítulos, como burbujas de voz y textos animados.

PowerDirector no solo sirve para poner subtítulos a tus videos. En realidad, es una plataforma completa con la que puedes editar tus videos con efectos especiales, herramientas de audio, correción de color y más. Por si fuera poco, el programa viene integrado con una biblioteca con millones de videos, fotos, música y efectos de sonido sin copyright.

Descarga PowerDirector ahora en tu dispositivo Windows, Mac, Android o iOS y empieza a crear videos espectaculares de forma completamente gratuita.

Preguntas frecuentes sobre cómo poner subtítulos a un video

1. ¿Qué son los subtítulos cerrados?

Los subtítulos cerrados son subtítulos que puedes habilitar o deshabilitar haciendo uso de tu control remoto, mientras que los subtítulos abiertos forman parte integral del video y no se pueden deshabilitar.

2. ¿Qué otras funciones debo buscar en un programa para poner subtítulos a un video?

Personalización

Un programa para poner subtítulos a un video debería darte la opción de cambiar la fuente, el color, el tamaño y la posición del texto.

Archivos SRT

Deberías tener la opción de exportar tus subtítulos en formato SRT o bien importar archivos SRT creados con otros programas.

Duración

Deberías tener la opción de elegir cuándo y dónde empiezan y terminan tus subtítulos.

3. ¿Cómo puedo añadir subtítulos a mis fotos?

Para añadir subtítulos a tus fotos, puedes hacer uso de PhotoDirector (Windows, Mac, Android y iOS).

Windows y Mac

Paso 1: Sube tu imagen a la biblioteca, selecciónala y luego ve a la pestaña Editar.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 2: Haz clic en la herramienta de texto para añadir un cuadro de texto a tu imagen. Luego, escribe el texto de tu subtítulo.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 3: Con el texto seleccionado, usa la barra de menú para cambiar la fuente, el tamaño, el color y el estilo.
Al terminar, guarda tu imagen.

PowerDirector App - Adjust Text

Android y iOS

Paso 1: Presiona en Editar y escoge tu foto.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 2: Navega los menús que aparecen en la parte inferior de la pantalla y selecciona Texto.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 3: Selecciona Texto o Bocadillo de texto.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 4: Escribe tu subtítulo y edita la configuración de la fuente.

PowerDirector App - Adjust Text

Paso 5: Presiona el check para guardar el subtítulo y luego guarda la foto.

PowerDirector App - Adjust Text
¿Este artículo te ha sido de ayuda?

Quizás te Guste:

Productos Recomendados: